Areas of Expertise
I have extensively translated material in a variety of fields, including but not limited to the followoing:
Marketing
Website localization
Software Localization
Hardware Localization
Automotive
Medical & Health care
Legal (general and contracts)
UN projects
Certificates and Diplomas
Journalism
Islamic
General
Portfolio
UN Projects |
Camp Management Toolkit Project UN newsletters UN Aid Missions Animation UNICEF Website Material Abu Dhabi Intangible Heritage Workshop “2009” Types of UN International Instruments UNDP Lebanon |
Marketing & Business |
Avari Limousine website McCain Foods Website WebMD Healthcare Website, and others Translated more than 50,000 words for Gensler Architects |
HR and Development |
Administrative/Technical Performance Review Employee Self Evaluation Forms More than 30.000 words for the Qatari developmental foundation of Silatech Code of Business Conduct for Warnaco Group, Inc USAID/Tatweer Program Memorandum of Understanding Between “Consolidated Contractors Company Group” and “Silatech” Leadership Development Program – Facilitator's Guide (Around 40,000 words) |
Financial |
Feasibility Study for the Establishment of Bank of Baghdad's Branch in Lebanon |
Hardware |
Samsung DVD Player Manual, Canon, HP “Printers”, Dell, Toshiba |
Software Localization |
Windows XP Operating System UI Office Online Arabic Website Updates Windows Live “Messenger – Mail” Microsoft Office localization InterCall Conferencing Software |
E-Learning Projects |
NETg “including ICDL – ECDL” Microsoft Office E-Learning |
Medical & Healthcare |
WebMD “Healthcare Website Material” H1N1 Fact Sheet More than 20000 words about dangers of Smoking and the United Nations Framework Convention on Tobacco Control (UNFCT) |
Website Localization |
WebMD Medical & Healthcare website McCain Food Products Avari Limousine Website Content |
Telecommunication |
Siemens “Manual” Nokia - Motorola “User Manuals – UIs” |
Automotive |
Kia Motors “Trainers Manual”, Troop Seating vehicle operations manual MiniScreed Machine for Concrete Screeding Hyundai: Tucson/ix35 New Model Sales Training Manual Material for Hyundai's Sonata Sales Skills Sonata New Model Product Training |
Legal |
Contracts Employment Agreements (e.g. Employment Contracts for BOEING MIDDLE EAST LIMITED) Contracts of Sale Contracts of Rent Construction Contracts Court Decisions Court decisions issued by Egyptian courts of first instance Court decisions issued by Egyptian courts of appeal Court decisions issued by Egyptian courts of cassation Arbitration Awards Awards rendered by arbitral tribunals in the following fields: Telecommunications Construction Navigation |
Certificates & Diplomas |
A variety of certificates and personal documents including: Moroccan Personal Status Documents Identity Cards of persons from different Arab countries Syrian Marriage Statements Egyptian Marriage Contracts Jordanian Marriage Certificates Moroccan Baccalaureate Certificates of Secondary Education Egyptian Birth Certificates Divorce Certificates Affidavits of Single Status |
Customer Questionnaires & Surveys |
PayPal Online Emerging Markets cross border buyers Online Questionnaire Nokia Listening to Trade Customers 5 (LTC 5) Final Questionnaire Starchoice Program Review Members' Questionnaire Intel RCO Customer Satisfaction Survey 2009 Dole Asia Regional Branding Study Questionnaire Server and Storage Workloads 2009 Survey Infant Formula Survey Baskin-Robbins Concept Test |
Occupational Safety Procedures and Instructions |
Around 100.000 words on a variety of safety-related topics for ESS Support Services 30.000 words for Gensler Architecture |
Political |
Many articles for Gallup.com Translated various articles for the well-known Iraqi news website: Mawtini.com Translated articles posted on www. watchingamerica.com A script of a TV Show on Palestinian-Israeli Dialogue (Approx. 5000 words) |
Military |
Tactical Combat Casualty Care (Around 20.000 words) Military Vehicles (US Army military vehicles) |
Education and Education Institutions |
Manual for Fr. Francis McSpiritt's Safe, Caring, Inclusive Catholic Schools Materials for Alexandria City Public Schools (ACPS) – Virginia, USA Materials for the Parent Institute for Quality Education Materials for John Adams Elementary School |
